1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
جلالة

2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"يوم ماي"؟

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
أنا لا أسمعك تتحدث بصوت أعلى

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
هذا صغير مثل قبضة اليد.

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
ما أنا، برغوث؟

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
ألا يمكنك إخفائي في أي مكان آخر؟

7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
ماذا يقول

8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
اقترب للحديث.

9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
لهذه الحفرة.

10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
ربما لا يزال بإمكاني التخلص منه. المحار

11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
هل يمكنك التوقف عن الشكوى؟

12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
لقد قررت البقاء بدلاً من الهروب.

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
لأنني أقسمت أن أنقذك كما فعلت معي.

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
والآن هل ستعيده؟

15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
توسلت إلى جدتي لتخفيك،
لكنك تشتكي فقط

16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
أنا على وشك الخسارة
كل من الذنب والامتنان.

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
تصبح يوم ماي...

18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
صعب بطبيعته

19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
وفقدت أعصابي.

20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
ثم…

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
ما هو هذا بالضبط بشأن يوم ماي؟

22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
لعنة

23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
من الأسوأ.

24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
شخص ما مغلق في جرة
وترك ليجوع

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
لكي يصبح وون غوي.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- ولكن إذا...
- لا أستطيع المرور عبر الماء.

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
هذه هي الطريقة الوحيدة.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
إذا قمت بذلك،

29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
هل ستختفي الروح؟

30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
ليس لدي ما يكفي من القوة.

31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
كل ما يمكنني فعله هو الإقلاع عن التدخين
دع روحي تمر عبر هذه الحفرة.

32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
سأجد طريقة للقمع
قوة روح ولي العهد.

33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
في هذه الحالة،

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
سأقنع أبي بعدم قتلك.

35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
وإذا تحدثت معه بسوء مرة أخرى
ويطردونك؟

36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
كلاكما لديه مزاج سيء للغاية.

37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
لا تقلق
تأكد أنك لن تموت.

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
أنت الذي لا ينبغي أن تقلق.

39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
لا تتبعني إلى الحي الآخر
تحاول مساعدتي

40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
حسنًا إذن

41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
أغلق تلك الحفرة أيضًا من فضلك.

42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
أين هو

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
لا أستطيع أن أقول لك.

44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
ليس قبل أن تعدني بأنه لن يموت

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
الآن بعد أن مات الأمير يونغان،

46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
فوجودها لم يعد مفيداً.

47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
الروح لم تذهب.
ما زلنا بحاجة إليه.

48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
لقد فشلت بالفعل.

49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
لن أعطي فرصة أخرى
إلى ذلك العاجز.

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
- لأنك لم تخبريه
من كانت الروح حقا.

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
عليك أن تعترف بالحقيقة.

52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
إذا قتلت Gu-cheon للاختباء
أن ولي العهد هو الروح،

53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
سوف نتبع الأمير يونغان قريبًا.

54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
يتم طردك على الفور من القصر.

55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
غادر الآن

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
لا أستطيع أن أفعل هذا.

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
إذا اختفيت،

58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
لن يبقى أحد

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
لمساعدته

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
ثم…

61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
سأكشف سرك المخزي يا أبي.

62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
كانت روح البركة خدعة.
لقد قتلت نجل الملك الراحل!

63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
إلا إذا كنت تريد أن تموت مثل والدتك،
لا تقل هذه الكلمات مرة أخرى.

64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
أين هو

65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
هل كان أنت يا أبي؟

66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- هل قتلت الأم؟
- سأطلب منك مرة أخرى.

67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- أين هو غو تشيون؟
- سأطلب منك مرة أخرى.

68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
هل قتلت الأم

69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
رئيس الخصي!

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
حصر الأميرة.

71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
راقبها لا تضع
قدم واحدة خارج غرفته.

72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
يا لها من قطعة ناكر للجميل من القرف.

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
إنه يفعل كل ذلك بنفسه.

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
استياء كبير

75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
لقد وصل إلى كل الزوايا.

76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
بهذه الخطوة يا أميرة

77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
حياة الملك...

78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
الرفيق النبيل…

79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
استدعاء القرينة النبيلة سوكبين ...

80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
لماذا تسألني
من ولي العهد الراحل؟

81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
هل تحتفظ بأي أشياء من ولي العهد؟

82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
لقد قمت بإخفائك بناءً على طلب Saeng-gang

83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
وأنت تجعلني آتي لهذا الهراء؟

84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
هدفك هو التقاط
الروح التي تعذب جلالته.

85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
لماذا...

86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
سيحرس ولي العهد
هذه الضغينة ضد جلالته؟

87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
هل تقصد

88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
من الذي يلعن العائلة المالكة

89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
هل هو ولي العهد الراحل؟

90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
كيف تجرؤين على ذلك، جلالته يبحث عنك.

91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
هل تريد أن تفقد حفيدتك أيضا؟

92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
في هذه الخطوة،

93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
ابنك وحفيدتك

94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
سوف يسعلون الدم ويموتون واحدًا تلو الآخر.

95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
يقول القرويون بالقرب من جويانج هيون
أنهم مرضى ويرفضون العمل؟

96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
ما هو المرض الذي لديهم؟

97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
نزلة برد بسيطة، يا صاحب الجلالة.

98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
جميع الرجال القادرين
الذين اضطروا إلى الاستسلام أصيبوا بالمرض.

99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
وتقع القرية خلف جبل كبير

100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
والهواء البارد يصيبك بنزلات البرد.

101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
المهم يا صاحب الجلالة..

102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
مقر ولي العهد
أنها فارغة، يا صاحب الجلالة.

103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
يجب عليك تسمية وريث
شخص من العائلة المالكة.

104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- ليس لدينا وقت...
- من تقصد؟

105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
هل تقصد ابن الأمير إكسانغ؟

106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
ألم تراه يغمى عليه؟

107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
في مأدبة عيد الميلاد السبعين
من الملكة الأرملة؟

108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
تريد مني أن أسمي وريثًا
مثل هذا الصبي الضعيف؟

109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
ما زال الوقت مبكراً
لتسمية وريث.

110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
وما زلت أتمتع بصحة جيدة،

111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
لذلك لا تقول ذلك مرة أخرى...

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
جلالة!

113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
يجرؤ على الركض حول القصر تعكير صفو السلام.

114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
هل ترى هذا

115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
هذا التاج إكسيونغوان
لقد تم صنعه للأمير يونغان.

116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
لكن ذلك الصبي

117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
لم يعد هناك بعد الآن

118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
كل ذلك بسببك.

119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
سأخاطر بكل شيء لتعقبك.

120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
سوف أجدك…

121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
وأنت...

122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
مهما كان الثمن

123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
رقاقة

124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
كان يجب أن يهرب.

125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
هل الملك يفتش القصر؟

126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
لقد فقد عقله
الآن بعد أن مات طفله الأخير؟

127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
يبدو أنه يبحث
ذلك الرجل المسمى غو تشيون.

128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
لقد فشل في مهمته.
كان يجب أن يحاول الهرب.

129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
كما يحلو لك

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
كيف هو كل شيء في القصر؟

131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
قوة الروح
انتشر في جميع أنحاء القصر.

132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
حتى أنني كدت أن أغمي عليه.

133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
حياة الملك على المحك الآن.

134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
ولكن ما يقلقني هو غو تشيون.

135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
أخشى أن هذا هو الحال
شريان الحياة للملك.

136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
ثم ينبغي لنا…

137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
لقطع هذا الحبل، ألا تعتقد ذلك؟

138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
صاحب السمو، صاحب الجلالة يستدعيك على وجه السرعة.

139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
اعتقدت أنني لا أستطيع أن أضع
قدم واحدة خارج غرفتي.

140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
ينوي جلالته
لمغادرة القصر لبضعة أيام.

141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
يريدك أن ترافقه.

142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
توقف

143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- تفقد المنطقة .
- نعم.

144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
مفهوم.

145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
جلالة

146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
إنهم يبدون كاللاجئين.
ومن بينهم شيوخ وأطفال.

147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
يبدو أنهم هنا
لأن المرض أصبح أسوأ.

148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- نحن بالقرب من جويانج هيون...
- سأذهب إلى هناك بنفسي.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
نعم جلالة الملك

150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
جويانج هيون…

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
سنقوم بزيارة المدن المحيطة.

152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- ثم الطقوس...
- سنذهب إلى هناك قبل أن نحتفل به.

153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
قصدك الزيارة
قبر ولي العهد الراحل؟

154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
سنقوم بطقوس هناك.

155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
لقد أردت قتل Gu-cheon
والاعتماد على طقوس؟

156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
لن ينجح الأمر.
سوف ينتهي بك الأمر بالحاجة إلى Gu-cheon.

157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- يجب أن تنقذ حياته.
- أنت اثنين البقاء لحضور لهم.

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
دعنا نذهب إلى القرية.

159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
هيا، عليك أن تأكل شيئا.

160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
سيدي

161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
لا

162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
سيدي

163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
أنقذ زوجتي

164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
البثور تصل إلى رقبته
ويحترق كالشيطان.

165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
ماذا أفعل

166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
من فضلك انقذها!

167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
لا تتركنى!

169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
حبيبي!

170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
إنه طاعون غير معروف.

171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
لا توجد وسيلة

172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
لعلاجها؟

173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
لا

174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
أنا لا أعرف حتى ما هو المرض.

175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
عندما يصاب المرء بالمرض،
جميع أفراد الأسرة لديه في اليوم التالي.

176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
الجميع يغلي أغصان الخوخ
وشرب الماء.

177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
يقولون أنه عمل الروح.

178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
سيدي

179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
يا رب من فضلك احفظ والدي.

180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
مثل أخي الأكبر،

181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
لا يتنفس

182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
يا لها من وقاحة

183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
اغفر لي

184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
أنا خائف جدا

185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
أنا أعرف بالفعل

186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
اذهب واحضر
هذه الفتاة وعائلتها.

187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
نعم جلالة الملك

188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
تعال

189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
إنه طاعون غير معروف.

190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
ومعدية للغاية.

191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
دعنا نعود إلى القصر على الفور.

192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
ماذا نفعل بالطقوس؟

193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
سوف نقوم بتأجيله.

194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- يجب أن نوقف الطاعون.
- جلالة

195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
ماذا نفعل مع القرويين
من يموت هنا؟

196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
في هذه المرحلة، سيكون الجميع في خطر.

197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
لا تحبه.

198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
وهي قصيدة كتبها ولي العهد.

199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
منذ أن كنت صغيراً،
أرسل لي قصائد ورسائل.

200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
إنها الوحيدة المتبقية من ولي العهد.

201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
من الآن فصاعدا،

202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
افعل بالضبط ما أقول.

203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
اذهب إلى دراسة ولي العهد ،
قم بإزالة الرف

204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
وعلق القصيدة على الباب .

205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
قبل أن تتزايد قوته،

206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
علينا أن نختمه.

207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
ابحث عن مخبأ Gu-cheon.

208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
وسأتبع خطواته من حيث كان.

209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
أدنى أثر

210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
سوف يأخذني إليه

211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
لدي بالفعل.

212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- يقولون أنهم وجدوه في المعبد.
- جيد جدا.

213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
جلالة

214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
لقد وجدوا غو تشيون.

215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
قتله

216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
لا

217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
أبي، لا تفعل ذلك.

218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
نحن بحاجة إليه

219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
أبي، لا تفعل ذلك!

220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
يجب أن تسامحه!

221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
أب!

222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
أخرجه!

223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
دعني أذهب

224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
لا

225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
قف

226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
اتركني

227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
اتركني وشأني!

228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
اهدأ

229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
لا تعمل كثيرا.

230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
الحصير لها عيون.

231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- خذها إلى مكان منعزل.
- نعم.

232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- الجميع سوف يموت.
- هل فقدت عقلك؟

233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
ماذا تبتلع؟

234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
أن الملك سوف يموت.

235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- أين جلالته؟
- إنها بالداخل.

236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
ما الأمر

237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
جلالة

238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
جلالة

239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
جلالة!

240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- جلالة!
- جلالة!

241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
جلالة!

242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- جلالة!
- جلالة!

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
أحضر الطبيب الملكي. الطبيب!

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- نعم يا سيدي.
- جلالة!

245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
جلالة!

246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
هل سيموت الملك؟

247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
في القصر يقولون أن جلالته
ربما لن أتمكن من اجتياز هذه الليلة.

248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
كما قالت تلك الروح الشريرة،

249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
هل سيتم قطع الخط الملكي؟

250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
كيف

251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
جلالة الملك ماذا تريد...؟

252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
أرسل رسولاً إلى الأمير إيكسانغ.

253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
إنها عقوبتك.

254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
اعتبر هذا ثمن الأفعال الدنيئة

255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
ماذا فعلت منذ 30 عامًا يا أبي.

256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
أين هو

257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
ماذا تفعل واقفاً هنا؟

258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
قم بفكها الآن!

259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
فكها.

260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
اعتقدت بالفعل أنك لن تأتي.

261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
أنا أعرف بالفعل

262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
تبدو سيئا للغاية.

263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
إذا كان الملك فاقد الوعي

264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
أنت أيضا يجب أن تكون في خطر.

265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
هل تشعر أنك بخير؟

266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
نعم

267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
لكن الشيء الأكثر أهمية

268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
هو أن الأب خطير جدا.

269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
لا توجد وسيلة
لطرد الروح الآن؟

270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
الجسم

271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
جثمان ولي العهد.

272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
حمل جثمان ولي العهد
إلى القصر على الفور.

273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
ماذا تقول يا صاحب السمو؟

274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
الوقت ينفد.

275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
إنها لإنقاذ الأب.

276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
لا يمكننا تدنيس قبر ملكي.

277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- ستكون خيانة عظمى..
- أنا أتحمل المسؤولية عن ذلك.

278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
وعندما يستيقظ الأب،

279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
وسوف أقبل العقوبة
بتهمة إهانة البيت الملكي.

280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
لإبعاد الروح،
نحن بحاجة إلى جثة ولي العهد.

281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
لكن لا يمكننا التوقف
دع الروح تكتشف ذلك.

282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
علينا أن نخدعه
باستخدام حيوان ميت.

283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
إذا لم ننجح
أخرجوه قبل الفجر،

284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
مقدر للملك أن يموت.

285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
أنا فقط بحاجة لإسقاط الروح
مع سيفي

286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
هل يمكنك فعل ذلك حقًا؟

287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
في ظل هذه الظروف؟

288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
ربما أنا نصف ميت
ولكن ما هو البديل لدي؟

289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
على الأقل الآن بعد أن أصبح الملك فاقداً للوعي
أستطيع أن أتنفس الهواء النقي

290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
هل تمزح في مثل هذا الوقت؟

291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
لهذا السبب ليس عليك أن تنسى
ما قلت لك أن تفعل.

292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
لا تقلق

293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
ولا تمسح أنفك.

294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
غو تشيون.

295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
لقد أخبرتني ذات مرة

296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
أن حياتك يهم أكثر
من أي شخص آخر،

297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
أنك لا تريد أن تموت
وتصبح ak-gwi.

298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
وهذا لا يزال صحيحا.

299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
وهذا ما أردت أن أسمع.

300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
لا تفعل...

301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
لا هراء ويموت من أجلي.

302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
بالطبع لا.

303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
عليك أن تربط جسد الأمير
بهذا الحبل الملطخ بالدماء

304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
هناك شيء آخر.

305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
أغلق الباب بالحبل.

306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
ومهما حدث،

307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
لا تفتحه

308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
إذا فشلت،

309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
سوف تكون الهدف التالي.

310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
بائس وقح

311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
أنت تسعى عبثا.

312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
لا تحشر أنفك في هذا الأمر.

313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
يجب أن أقطع الخط الملكي.

314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
لا أستطيع تحملك.

315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
هناك شخص ما في هذا القصر
الذي أرغب في إنقاذه

316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
لقد انتهى كل شيء.

317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
ما هذا

318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
لا يبدو مثل أي gwi-mae.

319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
اللعنة عليك، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
من هو الإله الحاكم هذا؟

321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
من بحق الجحيم يعبث به؟

322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
جيد جدًا

323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
دعونا نرى مدى قوة
إنه الإله الحاكم الذي تخدمه.

324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
اثبت لنا ذلك.

325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
روح الامير .

326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
دون أن تعرف هويتك،
لا أستطيع حتى الترويج لك.

327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
دعنا نذهب! الرجل العجوز الشرير!

328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
الشام الظالم…

329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
يحدث شيء ما.

330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
سمو!

331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
ما الأمر

332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
افتح من فضلك.

333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
إنه أمر فظيع! غو تشيون!

334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
يجب أن تذهب إلى البركة، بسرعة!

335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
إفساح المجال

336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- في عجلة من امرنا
- جيد جدًا.

337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
سمو! أسرع!

338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
اذهب بعيدا، من فضلك!

339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
أنت لا تعرف شيئا

340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
لا شيء على الإطلاق

341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
غوي ماي…

342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
بما فيه الكفاية

343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
توقف!

344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
ترجمة: ماريا روميرو سورونيلاس